The Cinematic Art of Overwatch captures never-seen-before art and anecdotes that bring to life game's richly imagined characters.