How do you translate a mind-bending art installation to the tabletop? Meow Wolf and Exalted Funeral discuss their ‘brazen’ new roleplaying game, Tavers.